kamus terjemahan terma perubatan

Kardiologi

• PND - lelah malam yang kadang-kadang
• heart failure - lemah jantung / jantung pancit
• VSD/ASD/AVSD - jantung berlubang

Respi/ENT

• asthma - lelah
• sinusitis - rsdung
• pulmonary edema?pleural effusion? - paru-paru berair
• pneumonia - radang paru-paru
• TB - batuk kering
• pertussis - batuk kokol
  

Hal-hal Perut, Usus dan hati

• GERD - pedih ulu hati
• diarrhoea - cirit-birit
  
• inguinal hernia - angin pasang
• obstructed inguinal hernia - angin pasang yang tersumbat
• incarcerated inguinal hernia - angin pasang yang tersekat
• strangulated inguinal hernia - angin pasang yang tercekik
• perianal abscess - sisi dubur yang bernanah
• rectal ca - barah dubur
• splenomegaly - limpa besar
• tenesmus - rase cam tak habis berak
• jaundice - demam kuning
• thyphoid - demam kepialu
  

Buah pinggang dan salur-salur kencing

• renal calculi - sakit batu karang
• pyelonephritis - radang buah pinggang
• cystitis - radang pundi kencing
• urethritis - radang salur kencing

Sakit tuan

• BPH - tumbesaran kelenjar prostat yang tidak merbahaya
• orchitis - radang buah pelir
• post-mictruition dribbling - lelehan selepas habis kencing
• urgency - rase cam nak terkencing
• erectile dysfunction - mati pucuk
• premature ejaculation - ejakulasi sebelum habis puas
• testicular torsion - buah pelir tergeliat
• testicular ca - barah buah pelir
  

Sakit puan

• Dysmenorrhea - senggugut
  
• PV bleeding - pendarahan dari lubang faraj
• menorrhagia - haid berlebih-lebihan
• PCB - pendarahan selepas berjimak
• cervical ca - barah pangkal rahim
  

Sakit-sakit otak, saraf

• meningitis - radang selaput otak
• stroke - angin ahmar
• seizure?epilepsy? - sawan babi
• rabies - sawan anjing

kondisi-kondisi kulit

• vitiligo - sopak
• scabies - kudis buta
• leprosy - kusta
• chickenpox - cacar air
  

Unclassified
allergy - alahan
bone marrow - sumsum tulang



sangat dialu-alukan utk tambah apa2 lagi yg korg boleh terfikir.


dari jawa:

hemorrhoid = buasir?

constipation = sembelit?

warts = ketuat?

cholera = taun

bipolar disorder = gangguan dwipolar

abdominal cramp = perut tegang

gallbladder = pundi hempedu

athletes foot = kaki makan air!

mumps = beguk

tetanus = kancing gigi
elephantiasis = untut


dari jimi
symptoms = gejala
dyspnoea = semput
chest pain = sakit dada
proteinuria = kencing kotor
palpitations = perasaan berdebar-debar
diabetes = kencing manis
miscarriage = keguguran
sputum = kahak
cough = batuk


tambahan aku sendiri

secondary infection - jangkitan sekunder
tinea vesicolor - panau
hookworm - cacing kerawit
constipation - sembelit
diarrhoea - cirit-birit / berak cair
laxative - julap
AIDS - Sindrom Kurang Daya Tahan Penyakit
dementia - nyanyuk
ascites - busung
goitre - beguk
ingrown toenail - cekam
paralysed - lumpuh
mentally disabled/challenged/retarded - terencat akal
sawan anjing - rabies